|
Q：Jonを誘拐したら、すっごく困る？ ドラムマシンを使えばいいじゃない。彼は私のベッドの脇で眠るの。私は餌をやって、彼の髪の毛をとかしてあげたりするのよ。
Ben：あ、ぜーんぜん構わないよ！ どんどんやっちゃって。Jonもそう望んでるよ！ たぶん君が彼の髪をとかしてあげるあいだ、彼も君の髪をとかしてくれるんじゃない？ で、週末もさらってくれるわけ？ じゃないと、この契約これ以上進まないよ。（次の文は意図するところが不明です）
Q：どのバンドのサポートとしてやるのが一番楽しかった？
Ben：たぶんMuseと演ったときだな。だってその前は僕ら50〜100人の小さいハコでやってたのに、いきなり一晩で2000人だもんね。彼らは素晴らしいライブバンドだったしね。レスリングはあまり強くないけど。
Q：バイキングで一番好きな食べ物はなに？
Ben：どのバイキングのこと？ 学校の食堂？ ツアーのケータリングサービス？ フェリーのフードコート？ Kieranちの台所？ 君も知ってる通
り、バイキングはたっくさんあるからね。でもどんな精神状態にあろうが絶対に食べるものって言えば、スイカだな！
Q：絶対になくなっては困る物で、同じ頭文字のつくものを4つあげてみて。私の場合はカフェイン、大麻（cannabis)、チョコレート…そして、わかりやすいけどクーパー！！
Ben：難しいけどなんとかなるな……ほうれん草（Spinach)、物語(Story)、セックス、カカシ(Scarecrow)。
Q：Norwich UEAでのプレイは素晴らしかったです。その素晴らしさのおかげで私たち耳が悪くなったみたいで、結局その後1週間何も聞こえない状態だったです。あんなデカイ音で、頭がぶっ飛ぶみたいな演奏したあとで、どうやってモノをまともに聞けるのですか？ 秘訣を教えてください。
Ben：秘密の耳薬があってね。Gummy Berryジュースと同じ効果があるんだけど、あれほど長くは続かないんだよ。ショウをやってる間はいつも飲み続けなくちゃならないんだけど、Didzがよく忘れてね、結果
彼は弱ってます。僕は、でも、元気全開だし、きっとこれからも彼よりも優位
に立ち続けるでしょう。
Q：来年の夏にアルバムが出るって聞きましたが、もっとメジャーな音で、新しいファンを獲得できるものになる可能性はありますか？
Ben：素晴らしい質問だね。でも答えられないよ。まだ曲書いてるところだし、どんな音になるかわからないし。たぶんまた違ったものになるし、ちょっとヘンなものになるんじゃないかな、だって今のところクソみたいなブランド・ミュージックばっかり出来上がってるからね！ 1曲くらい僕がドラムを叩きたいんだけど、でもそんなことしたら、Jonにブッ殺されるだろうなあ。メジャーってことに関しては、もしいわゆる「メジャー」とされるバンドみたいなサウンドになるってことであれば、ずぇっっったいにないね！！
Q：「1つのバスケットに、卵を全部納めることは不可能だ」（＞訳者注：日本のことわざに置き換えることができるはずですが忘れました）。このことわざについて思い浮かぶことは？
Ben：なんか、僕らのサウンドマンが言ってたアドバイスに似てるな。「クソは磨けないんだ！！」っていう。もちろん彼がそれを言ったあとで、当然みんな、「ヤツって一体、僕らにふさわしい人物なわけ？」って疑い始めたんだけど、この迷言はずっと僕の中に残ってたんだ。だって、クソって磨けるわけがないんだよ、どんなに考えても。あいつ（たぶんD.
Austin）が200年前に生まれてたら、天才として崇められてたはずさ！ えっと、卵の質問に戻るけど、すっごく稀ではあるけど、卵を全部1つのバスケットに入れて運べる場合もあると思うよ。例えば卵を買いに行ったら、普通
1つのバッグかバスケットに入れて運ぶじゃない（＞寒）。
Q：あなたが「speedos」のウェアを着ている写真を見ました。ちょっとお聞きしたいんですけど、なんで着てたんですか？ 全然ロックンロールっぽくないじゃない！！
Ben：人々は考えてたわけだよ。ファッションにおいて、80年代リバイバルはあり得ないって。でも間違ってるんだよ！！ ツィードのジャケット着るのなんか、おじいちゃんだけだと思ってるだろ。間違ってるんだよ！ で、君もSpeedosに関しては間違ってます。あれはもう、痛々しいくらいにロックンロールなウェアなんであって、これを書いてて息が詰まっちゃいそうなくらいだよ！ もし誰かがSpeedosを着てるのを見たら、お願いだから声をかけて、握手を求めてね。ヤツこそが未来であり、水泳着のチョイスにみんなの運命を背負ってる、勇気ある者なんだから。
Q：現在好きなバンドは何ですか？ 2004年は誰を見るべきでしょう？
Ben：Oceansize, Medium 21, Chikinki、聞いただけだけど、Franz
Ferdinand。
Q：今午前1時半です。お腹が空きました。何を食べたらいいでしょう？
Ben：少しは答えられるけど、全部は無理だな。マジむずかしいです。ハム、ピーマン、バナナサンドイッチをオススメするよ。口の中で色々な味がしてパーティーみたいなこと、うけあいです。ベジタリアンだったら、ハムをストロベリーヨーグルトに変えてみて。
Q：牛はただ色のついた馬なのでしょうか？
Ben：そうです。でもオウムは友達なのでしょうか、それとも背中を向けたとたん、君を殺す危険な敵なのでしょうか？
Q：食べ物もなく、救助も来ないとわかっている状況で、6人砂漠に取り残されたら、誰を最初に食べますか？
Ben：僕は最初に食べられちゃいます。で、バンドの誰かの子孫となって生き返ることを望みます。
Q：Jaffa ケーキって、ケーキとビスケット、どっちなの？？
Ben：ごめん、これには答えられません。難しすぎます。それって月って本当に特別
なもの？ って聞いてるようなものでしょ。そうかもしれない？ でもそうじゃないかもしれない！
Q：ニューヨークでのギグで、あなたたちの挑戦的な音楽に、ヤンキーどもはどう反応しましたか？
Ben：非常によく受け入れられたよ。僕らを知ってるヤツなんていないと思ったんだけど、曲知ってるみたいだったんだよね。また3月に行けるんで、興奮してます。前回のＮＹのギグみたいに全部演れたら、ツアーは今まででベストなものになるだろうね。
Q：猿とミーアキャット、どっちを飼いたい？ 僕の知り合いで猿って言ったヤツがいるけど、ミーアキャットの方が良くない？
Ben：うん、そうだね。そういえばマイケル・ジャクソンは猿と、デズ・オコーナー君を飼ってるよね。ミーアキャットは、Speedoと同じくらい、「未来」だよ！
Q：もしも狂ったロバが大群で押し寄せてきて、そのせいでレディングが地球から消えてなくなったら、世界のどこに住みたい？
Ben：バルバドス か ブラックネル。
Q：マスターマインド（クイズ番組）に出るとしたら、どのジャンルの質問を選ぶ？
Ben：「バック・トゥ・ザ・フューチャー」。
|